TOLTECAITZTLI

tôltêcaitztli:

Obsidienne bleue claire.

Angl. , clear blue obsidian.

Cf. Florentine Codex, Book XI fol. 208v = Sah11,297 où cette pierre est décrite.

" quinâmaca iztac itztli tôltêcaitztli côztic itztli itzcuinitztli itztapalcatl ", il vend de l'obsidienne blanche, de l'obsidienne bleue claire, de l'obsidienne jaune, de l'obsidienne fauve, des éclats d'obsidienne - he sells white obsidian, clear blue obsidian, yellow obsidian, tawny obsidian, obsidian chips. Sah10,85.

Pierre d'un vert clair, jaspe, sorte d'agate que les artisans travaillaient (Sah.).

Form: sur itztli, morph.incorp. tôltêca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.